1
00:00:04,796 --> 00:00:07,549
? מוזיקה דרמטית דחופה?

2
00:00:07,550 --> 00:00:10,718
[קייל] ובכן,
יש לנו את הילד שלך באוקראינה.

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,054
לא 48 שעות לאחר מכן,

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,649
קצין תיקים בכיר
פיקוח על המשימה שהייתה

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,121
שני סוכני חוזה רוסים

6
00:00:16,183 --> 00:00:17,518
בזיון שלה

7
00:00:17,519 --> 00:00:19,727
דלת הכניסה.
אתה נוסע הלוך ושוב לרוסיה?

8
00:00:19,728 --> 00:00:22,230
הרוסים המזוינים האלה,
הם זן אחר.

9
00:00:22,231 --> 00:00:24,233
אל תקרא לי ככה, לעזאזל.

10
00:00:24,234 --> 00:00:26,317
זה מה שאתה.
אתה פאקינג רוסי.

11
00:00:26,318 --> 00:00:28,028
[צרחות]

12
00:00:28,111 --> 00:00:29,988
[גניחות]

13
00:00:30,113 --> 00:00:31,657
אני מתקשר לפגישה משפחתית.

14
00:00:31,782 --> 00:00:32,832
בסדר, תן לי את זה.

15
00:00:32,866 --> 00:00:34,284
אנחנו רוצים שתתפטר.

16
00:00:34,368 --> 00:00:35,577
[ג'ו]
בנות,

17
00:00:35,661 --> 00:00:37,996
אני חייל,
ותפקיד של חייל

18
00:00:38,121 --> 00:00:41,291
זה להילחם עד החייל
אינו מסוגל להילחם

19
00:00:41,375 --> 00:00:42,635
או עד שהקרב יסתיים.

20
00:00:42,668 --> 00:00:45,963
אני מצטער שזה עקב אחריי הביתה.

21
00:00:47,464 --> 00:00:50,425
האנשים המזוינים שלך
ירד אחריי ומשפחתי!

22
00:00:50,426 --> 00:00:51,926
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים.

23
00:00:51,927 --> 00:00:53,553
שבועת חייל היא
שבועת משפחתו.

24
00:00:53,554 --> 00:00:54,763
[נהמות]

25
00:00:55,681 --> 00:00:56,974
המספר שלי כתוב בו.

26
00:00:57,683 --> 00:00:59,476
אנחנו מתחילים עכשיו.

27
00:01:04,815 --> 00:01:07,109
? מוזיקה מתוחה ומפחידה?

28
00:01:34,420 --> 00:01:37,179
-[טפטוף מים]
-[ג'ו מתנשף]

29
00:01:37,180 --> 00:01:39,391
[מנגנון חריק]

30
00:01:45,188 --> 00:01:47,316
[רנט]
הדבר האחד...

31
00:01:47,441 --> 00:01:51,111
שעשה את ארצות הברית
כל כך מסוכן לכל כך הרבה זמן...

32
00:01:52,195 --> 00:01:56,158
...האם אנשיך האמינו
בפנטזיה של חופש.

33
00:01:58,577 --> 00:02:00,412
אבל עכשיו...

34
00:02:00,495 --> 00:02:02,706
שהפנטזיה מתפוגגת.

35
00:02:03,665 --> 00:02:07,669
במקומה, המציאות

36
00:02:07,753 --> 00:02:10,172
לא הכוונה לאיש הזה
להיות חופשי.

37
00:02:11,214 --> 00:02:14,551
אנחנו להקה, כמו הזאב.

38
00:02:14,635 --> 00:02:17,179
וכמו הזאב,
אנחנו צריכים מנהיג.

39
00:02:17,971 --> 00:02:21,725
השלטון שלו יכול להיות צודק,
זה יכול להיות הוגן...

40
00:02:22,517 --> 00:02:25,937
...אבל זה חייב להיות מוחלט.

41
00:02:27,064 --> 00:02:29,858
האנשים שלך מתעוררים
למציאות הזו.

42
00:02:29,983 --> 00:02:31,985
הם לא יודעים
זה מה שהם עדיין צריכים.

43
00:02:32,819 --> 00:02:36,239
קודם כל הם חייבים להפסיד
הכל, הכל סדר.

44
00:02:36,323 --> 00:02:40,410
ואז הם הולכים לזרוק
החופש שלהם כמו זבל

45
00:02:40,494 --> 00:02:42,746
ולהתחנן למנהיג.

46
00:02:43,997 --> 00:02:46,166
כבר עשית את זה פעם אחת
עם COVID.

47
00:02:46,249 --> 00:02:48,335
שיחה אחת גרועה
ניפץ את האשליה

48
00:02:48,418 --> 00:02:50,337
שהעצמאות שלך היא שלך.

49
00:02:50,420 --> 00:02:52,464
זה מה שיש לרוסיה, הא?

50
00:02:52,547 --> 00:02:54,716
מנהיג צודק?

51
00:02:54,800 --> 00:02:59,096
פאקינג סוכן KGB בקריירה
הפך לדיקטטור?

52
00:02:59,179 --> 00:03:02,432
אתה באמת חושב
המטומטם הזה הוא מנהיג להקה, הא?

53
00:03:02,557 --> 00:03:04,726
אתה מבין את החרא
נבעטו ממך

54
00:03:04,810 --> 00:03:07,562
על ידי הכי מיושן, לא כשיר

55
00:03:07,688 --> 00:03:11,441
וצבא מושחת
בכל מרכז אירופה.

56
00:03:11,525 --> 00:03:13,068
אתה רוצה לדעת למה זה?

57
00:03:13,860 --> 00:03:16,405
כי שמנו כמה מאות
מגפיים על הקרקע

58
00:03:16,488 --> 00:03:19,282
ועצרנו
התחת הפאנק שלך קר.

59
00:03:19,408 --> 00:03:24,121
כל החרא שלך, חצי השכל,
צבא מורשע...

60
00:03:25,122 --> 00:03:26,540
...באמצעות אותם כלי נשק

61
00:03:26,623 --> 00:03:31,253
הטליבאן דחף למעלה
התחת המזוין שלך ב-1980.

62
00:03:31,336 --> 00:03:33,922
אפגניסטן משתמשת
הנשק שלך עכשיו.

63
00:03:33,923 --> 00:03:35,589
הנשק שנשאר מאחור...
-[גניחות]

64
00:03:35,590 --> 00:03:38,218
...כאשר ברחת.

65
00:03:38,301 --> 00:03:40,470
טפטוף מי מרחץ הציפורים הזה.

66
00:03:40,554 --> 00:03:43,098
זה טריק מגעיל.

67
00:03:43,181 --> 00:03:45,392
אולי אצטרך לגנוב את זה.

68
00:03:45,517 --> 00:03:47,477
אבל תחסוך ממני
ההרצאות המזוינות

69
00:03:47,561 --> 00:03:48,895
על חברות כושלות.

70
00:03:48,979 --> 00:03:51,606
בְּסֵדֶר? רוסיה הפריכה

71
00:03:51,690 --> 00:03:55,152
כל תיאוריה פוליטית
מרקס אי פעם יצר

72
00:03:55,277 --> 00:03:57,362
בצורה מרהיבה.

73
00:03:57,487 --> 00:03:59,990
אפילו הצלחת
להרוג עוד אנשים משלך

74
00:04:00,115 --> 00:04:03,368
מכל הגרמני המזוין
הצבא אי פעם עשה בתהליך.

75
00:04:03,452 --> 00:04:06,913
מונרכיה כושלת,
דמוקרטיה כושלת,

76
00:04:07,038 --> 00:04:09,040
נכשל כדיקטטורה.

77
00:04:09,166 --> 00:04:12,252
הסיבה היחידה
מדוע רוסיה עדיין קיימת

78
00:04:12,335 --> 00:04:14,254
זה בגלל שאף אחד לא רוצה

79
00:04:14,337 --> 00:04:17,174
לקחת משם
החור החרא הקפוא ממך.

80
00:04:18,049 --> 00:04:19,509
אבל אני מבין את זה.

81
00:04:19,593 --> 00:04:23,013
אתה צריך לעבור
את התנועות ולנסות להעיף אותי.

82
00:04:23,138 --> 00:04:25,182
תהיה האורח שלי.

83
00:04:25,265 --> 00:04:28,310
אני פשוט אשכב אחורה ואקשיב.

84
00:04:29,144 --> 00:04:30,479
[ג'ו שואף בחדות]

85
00:04:30,562 --> 00:04:32,773
זה לא העבודה שלי.

86
00:04:33,940 --> 00:04:35,817
ברגע שנחזיר אותך הביתה,

87
00:04:35,942 --> 00:04:38,195
אני אראה לך את העבודה שלי.

88
00:04:40,739 --> 00:04:42,949
ואני מומחה.

89
00:04:45,869 --> 00:04:48,205
[חריקה מתכתית]

90
00:04:48,288 --> 00:04:50,457
[קליקים]

91
00:04:53,502 --> 00:04:55,962
? מוזיקה דרמטית מתוחה?

92
00:04:58,048 --> 00:04:59,633
[דלת נפתחת]

93
00:05:01,551 --> 00:05:03,136
[נעילות דלתות]

94
00:05:08,809 --> 00:05:10,352
[מתאמץ]

95
00:05:24,074 --> 00:05:26,243
[צורח]

96
00:05:26,326 --> 00:05:28,578
[מתנשף בכבדות]

97
00:05:41,550 --> 00:05:44,928
[גברים מדברים רוסית]

98
00:05:54,729 --> 00:05:57,607
-[ג'ו צורח]
-[גברים מדברים רוסית]

99
00:06:26,970 --> 00:06:29,764
-[ג'ו צועק]
-[גברים מדברים רוסית]

100
00:06:45,363 --> 00:06:47,407
[ג'ו צורח]

101
00:07:14,726 --> 00:07:16,937
???

102
00:07:20,398 --> 00:07:22,609
? מוזיקה דרמטית רודפת?

103
00:07:52,722 --> 00:07:55,392
??

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,674
? מוזיקה מבשרת רעות?

105
00:08:32,595 --> 00:08:34,556
התגעגענו.

106
00:08:37,142 --> 00:08:39,269
[נאנח]

107
00:08:48,403 --> 00:08:49,663
QRF שלפה את המשואה שלה.

108
00:08:49,738 --> 00:08:52,282
[מייסון]
המשואה שלה, לא היא?

109
00:08:52,283 --> 00:08:53,907
-זה נכון.
-[הולאר] כל אינדיקציה

110
00:08:53,908 --> 00:08:56,077
-איפה היא עכשיו?
-[מיד] ל-NSA יש

111
00:08:56,078 --> 00:08:57,953
מאגר כלי רכב
שנכנסו

112
00:08:57,954 --> 00:08:59,371
ויצא מהשגרירות הרוסית.

113
00:08:59,372 --> 00:09:01,291
אנחנו מצליבים את זה

114
00:09:01,292 --> 00:09:02,958
עם משטרת המדינה
קוראי רישיונות.

115
00:09:02,959 --> 00:09:04,639
מה זה ישיג?

116
00:09:05,462 --> 00:09:06,921
עד עכשיו, קצין תיק SVR

117
00:09:06,922 --> 00:09:08,964
הוא כמעט בוודאות
לפקח על תנועותיה.

118
00:09:08,965 --> 00:09:10,550
כל קצין תיקים בדרג בכיר

119
00:09:10,675 --> 00:09:12,677
הולך
לקבל חסינות דיפלומטית.

120
00:09:12,678 --> 00:09:14,970
אנחנו מצליבים
לוחות דיפלומטיים

121
00:09:14,971 --> 00:09:16,890
עם מסד נתונים PD
כדי לראות אם היו כאלה

122
00:09:16,891 --> 00:09:19,183
בסמיכות
מהמיקום האחרון הידוע שלה.

123
00:09:19,184 --> 00:09:21,311
מה המטרה שלהם?

124
00:09:21,312 --> 00:09:23,479
מבחינה לוגיסטית, זה להשיג אותה
מחוץ לארצות הברית,

125
00:09:23,480 --> 00:09:25,732
להחזיר אותה לרוסיה,
איפה אני מניח

126
00:09:25,815 --> 00:09:29,152
הם הולכים לפנות אליהם
לנהל משא ומתן על טרייד עם יורימוב.

127
00:09:29,277 --> 00:09:31,696
ויורימוב נמצא בגיטמו, נכון?

128
00:09:31,821 --> 00:09:33,323
[ווסטפילד]
כן, אדוני.

129
00:09:33,406 --> 00:09:37,285
אני יכול להניח את השוטרים שלך
ראיינו את מר יורימוב?

130
00:09:37,410 --> 00:09:39,287
אתה יכול, אדוני.
-ועשה הכל

131
00:09:39,288 --> 00:09:41,080
של ערך לצאת
מהראיונות האלה?

132
00:09:41,081 --> 00:09:43,625
כֵּן. [מכחכח גרון]
אנחנו חוקרים

133
00:09:43,708 --> 00:09:46,211
את המידע
שהוא סיפק עד כה.

134
00:09:46,294 --> 00:09:48,922
אנחנו מצפים לזה
להיראות שימושי על פני השטח,

135
00:09:49,047 --> 00:09:51,397
אבל רוב המידע
סביר להניח שתול

136
00:09:51,398 --> 00:09:53,008
עם המטרה
מזה מוצע, אדוני.

137
00:09:53,009 --> 00:09:55,595
-כַּמוּבָן.
-כל מידע בעל ערך

138
00:09:55,596 --> 00:09:58,555
שיורימוב מחזיק, הרוסים
ככל הנראה משתנים בזמן שאנו מדברים.

139
00:09:58,556 --> 00:09:59,765
[מייסון]
דברו איתנו

140
00:09:59,766 --> 00:10:01,266
התרחיש הגרוע ביותר כאן.

141
00:10:01,351 --> 00:10:02,685
במקרה הכי גרוע?

142
00:10:02,769 --> 00:10:05,688
כמה רע
האם הדבר המזוין הזה יכול להתקבל?

143
00:10:05,689 --> 00:10:08,273
[מיד] ל-SVR יש קצת ידע
של תוכנית לביאה.

144
00:10:08,274 --> 00:10:10,264
אפילו יש להם
קצת ידע מוגבל

145
00:10:10,276 --> 00:10:11,986
של, אה, פעולות ספציפיות,

146
00:10:12,112 --> 00:10:16,074
אבל אין להם סופיות
הוכחה לפעולות אלו.

147
00:10:16,199 --> 00:10:17,617
ג'ו יכול לספק את זה.

148
00:10:17,700 --> 00:10:20,495
[מייסון]
איזה ערך אינטליגנציה

149
00:10:20,496 --> 00:10:22,746
-האם פעולות קודמות מתקיימות?
-[מיד] אין מה לדבר,

150
00:10:22,747 --> 00:10:24,457
אבל זו לא המטרה.

151
00:10:24,582 --> 00:10:26,126
מה תהיה המטרה?

152
00:10:26,251 --> 00:10:27,502
[מכחכח גרון]

153
00:10:27,585 --> 00:10:30,463
ידע
של מטרות לביאה ספציפיות

154
00:10:30,464 --> 00:10:31,964
יכול להתפרסם בפומבי,

155
00:10:31,965 --> 00:10:34,299
יצירת חמור
השלכות דיפלומטיות עבורנו

156
00:10:34,300 --> 00:10:37,929
עם שותפים אסטרטגיים שונים
במזרח התיכון- הסעודים,

157
00:10:38,012 --> 00:10:39,889
-קטאר, איחוד האמירויות הערביות, מצרים.
-[גניחות]

158
00:10:39,973 --> 00:10:42,851
זה יסכן אותנו מאוד
באזור.

159
00:10:42,976 --> 00:10:45,812
והנזק הפוליטי
בבית, זה...

160
00:10:45,937 --> 00:10:48,231
זה מאוד קשה
לחזות.

161
00:10:48,232 --> 00:10:50,065
כלומר,
איזו עמדה נוקט האו"ם?

162
00:10:50,066 --> 00:10:51,692
מה העמדה
של הקונגרס?

163
00:10:51,693 --> 00:10:53,152
האם הם רואים את זה
כהזדמנות

164
00:10:53,153 --> 00:10:54,653
להאשים את הממשל?

165
00:10:54,654 --> 00:10:57,156
בהתבסס על האקלים הנוכחי,
בהחלט הייתי חושב כך.

166
00:10:57,157 --> 00:10:58,867
זה התרחיש הגרוע ביותר?

167
00:10:58,868 --> 00:11:00,409
-[מיד] לא, גברתי.
-זה מחמיר?

168
00:11:00,410 --> 00:11:02,245
התרחיש הגרוע ביותר הוא,

169
00:11:02,370 --> 00:11:04,789
רוסיה לא משחררת
את המידע.

170
00:11:04,914 --> 00:11:07,000
רוסיה מסירה אותה לאיראן.

171
00:11:07,083 --> 00:11:11,588
איראן מפרסמת את המידע,
מנסה אותה...

172
00:11:11,713 --> 00:11:13,256
ומוצא אותה אשמה.

173
00:11:15,508 --> 00:11:18,386
אני צריך ציר זמן.

174
00:11:20,430 --> 00:11:22,515
סביר להניח שהיא
עדיין באזור D.C.

175
00:11:22,599 --> 00:11:24,559
להזיז אותה ברכב זה מסוכן.

176
00:11:24,560 --> 00:11:26,768
בכל פעם שהם עושים זאת,
הם מגדילים את הסיכויים

177
00:11:26,769 --> 00:11:28,562
שאנחנו מיירטים.
הם יצטרכו

178
00:11:28,563 --> 00:11:30,022
להעלות אותה למטוס
מחוץ לאזור

179
00:11:30,023 --> 00:11:31,773
ואז עוד מטוס
מחוץ לארצות הברית.

180
00:11:31,774 --> 00:11:34,944
24 עד 36 שעות,
וסביר להניח שהיא

181
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
במטוס לרוסיה בעקיפין.

182
00:11:37,113 --> 00:11:40,200
אה, אולי קובה, אבל
זה לא סביר, בהתחשב בעובדה

183
00:11:40,201 --> 00:11:42,701
שאנו עוקבים אחריהם
כל מטוס באזור זה.

184
00:11:42,702 --> 00:11:44,954
יש לנו FBI ו-CED ב-Dulles,

185
00:11:45,038 --> 00:11:46,873
רייגן, פארק המכללה הלאומית,

186
00:11:46,874 --> 00:11:48,373
-מנסה-
-[ווסטפילד] אמינה יותר

187
00:11:48,374 --> 00:11:51,002
שיטה להעברת מטען אנושי,

188
00:11:51,085 --> 00:11:52,545
אם כי איטי יותר, הוא בספינה.

189
00:11:52,629 --> 00:11:55,715
אנחנו מעבירים משאבים
לנמלים של וירג'יניה,

190
00:11:55,798 --> 00:11:58,843
בולטימור, פילדלפיה.
ל-JSOC יש יחידות בווילמינגטון,

191
00:11:58,968 --> 00:12:02,180
Morehead City, ו
הנמל הפנימי בשרלוט.

192
00:12:06,309 --> 00:12:08,419
אני חושב שהגיע הזמן
להודיע לנשיא.

193
00:12:08,436 --> 00:12:10,355
אני... לא מסכים.

194
00:12:10,438 --> 00:12:11,731
מַה?

195
00:12:11,814 --> 00:12:13,524
בכבוד, אני לא מסכים, אדוני.

196
00:12:13,525 --> 00:12:16,485
אני חושב שככל שפחות אנשים זה
דע את זה, יותר טוב לעת עתה.

197
00:12:16,486 --> 00:12:19,154
POTUS הולך להיות נוטה
להודיע למודיעין של הסנאט,

198
00:12:19,155 --> 00:12:21,950
ואחר כך המודיעין של הסנאט
מודיע ל-700 עובדים,

199
00:12:22,033 --> 00:12:24,083
ואז רק סיפרנו
את כל העולם.

200
00:12:30,667 --> 00:12:31,918
מצא אותה, ביירון.

201
00:12:33,878 --> 00:12:37,257
נשירה מהחרא הזה
הוא בלתי מוגבל.

202
00:12:37,340 --> 00:12:38,675
אנחנו מודעים, אדוני.

203
00:12:38,676 --> 00:12:40,509
-[מולינס] תעשה את זה.
-[ווסטפילד] תודה.

204
00:12:40,510 --> 00:12:41,844
גָדוֹל.

205
00:12:44,389 --> 00:12:47,016
-תודה לך.
-[דלת נפתחת]

206
00:12:48,872 --> 00:12:51,937
הדבר הזה חסר ראש
כרגע.

207
00:12:51,938 --> 00:12:54,023
אתה מגיע לקוונטיקו
ולהשתלט עליו.

208
00:12:54,148 --> 00:12:56,526
תביא את דלתא, סניף קרקע,
כולם.

209
00:12:56,609 --> 00:12:58,027
כן, אדוני.

210
00:12:58,152 --> 00:13:00,488
[נאנח]
כן. אוקיי, ל-NSA יש להיט.

211
00:13:00,571 --> 00:13:01,901
-בְּסֵדֶר.
יאנקי רומיאו

212
00:13:01,948 --> 00:13:03,825
656759.

213
00:13:03,950 --> 00:13:06,327
שבע, חמש, תשע. בְּסֵדֶר.

214
00:13:06,452 --> 00:13:08,132
איפה אתה, בן זונה?

215
00:13:08,246 --> 00:13:11,165
אוקיי, השגתי אותו ב-16, אה,

216
00:13:11,291 --> 00:13:14,127
לפני כשלוש שעות.

217
00:13:14,210 --> 00:13:16,296
495 עד 95.

218
00:13:16,379 --> 00:13:18,047
מצא לי פינג על מגדל,
בובו.

219
00:13:18,172 --> 00:13:19,299
עובדים על זה.

220
00:13:19,382 --> 00:13:20,800
195. אה, הוא הולך

221
00:13:20,801 --> 00:13:22,467
-לשדה התעופה המזוין.
-לעזאזל.

222
00:13:22,468 --> 00:13:24,219
תביא לי תא, בובו.
-עובדים על זה.

223
00:13:24,220 --> 00:13:26,722
[שתי כוסות] בסדר,
הוא לקח, אה, הוא לקח ידידות.

224
00:13:26,723 --> 00:13:28,099
בסדר, תפסתי אותו.

225
00:13:29,434 --> 00:13:30,643
האם הוא עדיין שם?

226
00:13:30,644 --> 00:13:32,102
-[שתי כוסות] ממ-הממ.
-[בובי] בסדר,

227
00:13:32,103 --> 00:13:33,687
הוא בהאנגר
ממש לעזאזל כאן.

228
00:13:33,688 --> 00:13:35,522
בסדר, יש לנו מיקום.
קואורדינטות מגיעות אליכם.

229
00:13:35,523 --> 00:13:37,566
אני צריך את המטוס שהוקצה אליו
ההאנגר והמיקום הזה.

230
00:13:37,567 --> 00:13:39,192
[רנדי] ואיך לעזאזל
אנחנו מתקרבים?

231
00:13:39,193 --> 00:13:41,653
יהיו להם עיניים
בשנייה שאנחנו נוחתים על ה-FBO.

232
00:13:41,654 --> 00:13:44,073
היי, אתה יכול לשים אותנו על הגג?

233
00:13:44,074 --> 00:13:45,991
-יש לך ציפור?
-אתה צוחק עליי?

234
00:13:45,992 --> 00:13:47,659
אני צריך ציפור קטנה
מסניף אוויר.

235
00:13:47,660 --> 00:13:49,786
ATC חייבת לנקות אותנו
נתיב טיסה למקום.

236
00:13:49,787 --> 00:13:52,915
[ענבר] אוקיי, הבנתי.
בסדר, תישאר בקשר.

237
00:13:55,668 --> 00:13:57,920
? מוזיקה דרמטית דחופה?

238
00:14:27,033 --> 00:14:29,243
??

239
00:15:13,037 --> 00:15:15,832
[שניהם מדברים רוסית]

240
00:15:19,544 --> 00:15:20,753
למטה, למטה, למטה!

241
00:15:20,754 --> 00:15:23,046
-רדו עכשיו! למטה עכשיו!
-למטה, למטה, למטה, למטה!

242
00:15:23,047 --> 00:15:25,842
-לעלות על הקרקע.
-על האדמה המזוינת!

243
00:15:25,843 --> 00:15:27,342
על הקרקע, התהפך!
הפנים למטה עכשיו!

244
00:15:27,343 --> 00:15:30,138
-היא עדיין כאן?!
-מי עדיין כאן?

245
00:15:30,221 --> 00:15:32,031
[רנדי]
תן לי את הידיים המזוינות שלך.

246
00:15:33,769 --> 00:15:37,185
תן לי
הידיים המזוינות שלך, כלבה.

247
00:15:37,186 --> 00:15:38,855
חתיכת חרא.

248
00:15:57,915 --> 00:15:59,876
???

249
00:16:09,218 --> 00:16:10,386
זִיוּן.

250
00:16:11,888 --> 00:16:13,389
[מקשקש]

251
00:16:14,765 --> 00:16:17,018
-בובי.
-כֵּן.

252
00:16:27,612 --> 00:16:29,572
הבן זונה הזה.

253
00:16:56,557 --> 00:16:58,476
[בובי]
דם על הרצפה?

254
00:16:58,477 --> 00:16:59,684
נראה שפספסת מקום,

255
00:16:59,685 --> 00:17:02,438
-בן זונה!
-[נאנח]

256
00:17:03,689 --> 00:17:06,776
-יש לנו חסינות דיפלומטית.
-[לועג]

257
00:17:09,737 --> 00:17:12,156
-[קייל מתנשף]
-[גבר נאנק]

258
00:17:12,240 --> 00:17:14,367
האם אנחנו נראים
המשטרה המזדיינת לך?

259
00:17:14,951 --> 00:17:16,001
[צורח]

260
00:17:16,035 --> 00:17:18,454
-[יריית אקדח]
-לעזאזל, קייל!

261
00:17:18,538 --> 00:17:20,248
[מתנשף]

262
00:17:22,708 --> 00:17:25,294
אנחנו לא כאן כדי לעצור אותך.

263
00:17:25,295 --> 00:17:27,712
אתה חייב לתת לי משהו,
או שאני אהרוג אותך לעזאזל

264
00:17:27,713 --> 00:17:29,883
ואני הולך לזרוק את הגוף שלך
בפוטומק.

265
00:17:32,093 --> 00:17:33,553
מספר זנב.

266
00:17:33,636 --> 00:17:35,221
[מתנשף]

267
00:17:35,304 --> 00:17:36,806
עדיף להרוג אותי.

268
00:17:37,640 --> 00:17:39,559
היי, קייל. קייל.

269
00:17:39,560 --> 00:17:43,395
בוא רק נבקש מ-CED לבוא לקחת
הזנאים האלה

270
00:17:43,396 --> 00:17:46,566
ולקחת את המודיעין בחזרה לבסיס.
אנחנו טובים.

271
00:17:46,567 --> 00:17:51,319
אני לא חושב שאתה מבין
מה יעשו לה

272
00:17:51,320 --> 00:17:53,948
כשהם מקבלים אותה
מחוץ למדינה הזו.

273
00:17:54,031 --> 00:17:56,242
זִיוּן.
[נאנח]

274
00:17:56,325 --> 00:17:58,536
[קייל מתנשף]

275
00:18:02,164 --> 00:18:03,214
מספר זנב.

276
00:18:03,291 --> 00:18:04,584
[רועד]

277
00:18:07,795 --> 00:18:09,797
אה, נ, חמש...

278
00:18:10,673 --> 00:18:11,966
...שש...

279
00:18:12,842 --> 00:18:14,260
...חמש...

280
00:18:15,094 --> 00:18:17,847
ק, ג'יי.

281
00:18:19,682 --> 00:18:22,893
-[ציוץ תקשורת]
-נובמבר 565 קילו

282
00:18:23,019 --> 00:18:25,062
-ג'ולייט.
-[הקלדה]

283
00:18:25,063 --> 00:18:26,605
[ענבר]
אוקיי, המעקב נחסם.

284
00:18:26,606 --> 00:18:29,984
אני הולך לבדוק עם BW ATC.

285
00:18:31,944 --> 00:18:33,024
כן, אני צריך מניפסט.

286
00:18:33,070 --> 00:18:37,033
נובמבר 565 קילו ג'ולייט.

287
00:18:37,034 --> 00:18:38,825
[בקר תנועה אווירית]
היה נכנס מ-PHL.

288
00:18:38,826 --> 00:18:42,163
הגיע BWI 10:53 לתדלוק.

289
00:18:42,288 --> 00:18:46,459
יצאה בשעה 11:07 VFR בשעה 8500.

290
00:18:46,584 --> 00:18:48,294
לעזאזל.

291
00:18:48,295 --> 00:18:49,336
עזב

292
00:18:49,337 --> 00:18:53,215
11:07 BWI VFR ב-8500.

293
00:18:54,050 --> 00:18:56,052
לפחות
אמרת את האמת.

294
00:18:56,135 --> 00:18:58,220
[נאנח]

295
00:18:59,597 --> 00:19:01,891
הנחיתו את הציפור ותאסוף אותנו.

296
00:19:02,016 --> 00:19:03,893
מה עם החבר'ה האלה?

297
00:19:03,976 --> 00:19:07,563
זה הבלגן המזוין שלהם,
הם ינקו את זה.

298
00:19:10,566 --> 00:19:13,069
למי הם הולכים לספר?
בוא נלך לעזאזל.

299
00:19:13,070 --> 00:19:14,653
המשטרה תעלה את המודיעין, בוא נזוז.

300
00:19:14,654 --> 00:19:16,822
זִיוּן.

301
00:19:22,536 --> 00:19:24,747
[קייל]
בואו נזוז!

302
00:19:25,998 --> 00:19:28,250
? מוזיקה דרמטית בקצב מהיר?

303
00:19:57,863 --> 00:20:00,116
??

304
00:20:20,886 --> 00:20:23,556
לא, אני צריך כל מגדל.
יומן הטיסה של כל מגדל.

305
00:20:23,639 --> 00:20:24,890
מה יש לך?

306
00:20:24,974 --> 00:20:27,435
[נאנח] הם העמיסו אותה
צ'לנג'ר 300.

307
00:20:27,560 --> 00:20:29,729
יש לזה
רדיוס של 3,400 מייל ימי.

308
00:20:29,812 --> 00:20:32,606
זה נותן לנו את קובה, את זה
נותן לנו את מקסיקו וונצואלה.

309
00:20:32,607 --> 00:20:34,941
יש לנו מטוסים כרגע
מול חופי פלורידה

310
00:20:34,942 --> 00:20:36,693
וצי רביעי כלומר
התכרבל באיים הקריביים.

311
00:20:36,694 --> 00:20:38,737
הם יצטרכו
בהירות המשימה אם הם מעורבים.

312
00:20:38,738 --> 00:20:41,490
-אתה עוקב אחר הטיסה?
-הם מתחת ל-18,000.

313
00:20:41,491 --> 00:20:43,450
אני לא יכול.
האיתור הושבת,

314
00:20:43,451 --> 00:20:45,201
ואין תוכנית טיסה
שהוגשה.

315
00:20:45,202 --> 00:20:47,413
[מיד נאנח]

316
00:20:48,831 --> 00:20:51,375
היא על מטוס.
היעד לא ידוע.

317
00:20:51,500 --> 00:20:53,335
המשדר מושבת.

318
00:20:54,170 --> 00:20:55,610
נכסי אוויר מחפשים כעת.

319
00:20:55,671 --> 00:20:58,340
אנחנו נצטרך הדרכה
אם נוצר קשר.

320
00:21:00,217 --> 00:21:01,969
[נאנח]

321
00:21:04,764 --> 00:21:06,432
אם הוא ממוקם במרחב האווירי של ארה"ב,

322
00:21:06,515 --> 00:21:08,350
המטוסים שלנו מתמרנים
לכפות נחיתה.

323
00:21:08,434 --> 00:21:12,605
אם נמצא בבינלאומי,
הם אמורים לעסוק.

324
00:21:13,481 --> 00:21:14,982
[דלת נפתחת]

325
00:21:15,107 --> 00:21:17,318
אפשר לומר מילה, גברתי?

326
00:21:18,819 --> 00:21:20,988
מילה, בבקשה?

327
00:21:22,490 --> 00:21:23,866
מה זה?

328
00:21:23,991 --> 00:21:26,461
ההבנה שלי לגבי ה-ROE
היא אש אם יורים עליה

329
00:21:26,462 --> 00:21:28,828
או שיש איום אמין.
- אתה מבין נכון.

330
00:21:28,829 --> 00:21:30,955
ובכן, הבן זונה הזה
בדיוק שם

331
00:21:30,956 --> 00:21:32,832
הוציא להורג רוסי
קצין מודיעין

332
00:21:32,833 --> 00:21:35,127
בזמן שהוא היה משותק
מולנו.

333
00:21:35,128 --> 00:21:37,128
ולא מתחשק לי לזיין
הולך לכלא בשביל קייל.

334
00:21:37,129 --> 00:21:38,505
תן לי להסביר מה קורה

335
00:21:38,506 --> 00:21:40,466
כשהם מקבלים אותה
למקום מאובטח.

336
00:21:40,467 --> 00:21:43,134
או שהם מענים את השם
מכל

337
00:21:43,135 --> 00:21:45,512
קצין תיקים, כל בית בטוח,
כל פעולה,

338
00:21:45,513 --> 00:21:48,349
כל נכס,
כל מה שהיא יודעת,

339
00:21:48,474 --> 00:21:49,809
מסכנת חיים

340
00:21:49,810 --> 00:21:51,976
לעזאזל יודע כמה מפעילים
פרסנו.

341
00:21:51,977 --> 00:21:55,105
ה-FOB שלנו באוקראינה,
מסלולי הנסיעה שלנו.

342
00:21:55,231 --> 00:21:57,858
[מצחקק]
כל דבר ארור.

343
00:21:57,983 --> 00:21:59,985
או, ואפילו גרוע מכך,

344
00:22:00,110 --> 00:22:03,697
מורידים אותה בטהרן,
שם היא מטיילת

345
00:22:03,781 --> 00:22:06,575
עד שהיא תנסה
ונסקל למוות

346
00:22:06,700 --> 00:22:08,494
או נתלה או נורה.

347
00:22:08,577 --> 00:22:10,037
או גרוע מכך,

348
00:22:10,120 --> 00:22:11,997
איראן מוסרת אותה
לחיזבאללה,

349
00:22:11,998 --> 00:22:13,623
מה שמשתק אותנו
באזור

350
00:22:13,624 --> 00:22:16,585
כי עכשיו
יש להם אזרחית אמריקאית

351
00:22:16,669 --> 00:22:18,462
הורשע בפשעי מלחמה איראניים.

352
00:22:18,587 --> 00:22:20,840
עכשיו הלחץ על ישראל,

353
00:22:20,965 --> 00:22:22,883
כי חיזבאללה הולך
לדרוש

354
00:22:23,008 --> 00:22:25,135
שתל אביב פותחת
כל דלת בית סוהר

355
00:22:25,261 --> 00:22:27,471
ושחררו את הצבא המזוין שלהם.

356
00:22:27,555 --> 00:22:29,849
מה עושים, הא?
על מה אנחנו מוותרים

357
00:22:29,932 --> 00:22:31,809
כשישראל לא עושה את זה?

358
00:22:31,810 --> 00:22:33,726
זהו
איך נשיאים מפסידים בבחירות,

359
00:22:33,727 --> 00:22:35,979
איך מפלגות מאבדות רוב
בבית ובסנאט,

360
00:22:35,980 --> 00:22:37,857
איך האו"ם מתחיל

361
00:22:37,858 --> 00:22:39,566
בתי דין לפשע מלחמה,
כי כולם

362
00:22:39,567 --> 00:22:43,779
בעולם המזוין,
מינוס בריטניה, רוצה אותנו חלשים יותר.

363
00:22:43,863 --> 00:22:45,183
והדרך שבה בריטניה הולכת,

364
00:22:45,184 --> 00:22:46,614
גם הם ירצו את זה.

365
00:22:46,615 --> 00:22:50,119
אז כן,
התייחסתי לזה כמו מלחמה.

366
00:22:50,953 --> 00:22:52,538
וזו פאקינג מלחמה.

367
00:22:52,539 --> 00:22:55,123
כן, הכל נשמע טוב,
אלא שיש גופה

368
00:22:55,124 --> 00:22:57,084
בהאנגר המטוסים.

369
00:22:57,167 --> 00:22:59,003
תראה, אני לא בלש רצח,

370
00:22:59,004 --> 00:23:01,296
אבל זה בהחלט נראה כמו
הוצאה להורג מזוינת בשבילי.

371
00:23:01,297 --> 00:23:03,631
בסדר, בסדר,
מי ידווח על זה

372
00:23:03,632 --> 00:23:04,925
הא?

373
00:23:05,009 --> 00:23:08,429
שני מרגלים רוסים
מי חטף אזרח אמריקאי?

374
00:23:08,554 --> 00:23:11,432
[לגלג] הגופה הזו נעלמה
עוד לפני שחזרנו לכאן.

375
00:23:11,433 --> 00:23:13,057
וזה אף פעם לא נמצא.

376
00:23:13,058 --> 00:23:16,103
זה עדיין
הוצאה להורג מזוינת, קייל.

377
00:23:16,228 --> 00:23:17,788
קיבלתי את מספר הזנב, נכון?

378
00:23:17,855 --> 00:23:19,523
היצמד ל-ROEs במקום.

379
00:23:19,607 --> 00:23:21,442
אתה מבין אותי?

380
00:23:21,525 --> 00:23:25,321
אני מטפל בכל זה
כשמועות עד ראיות

381
00:23:25,322 --> 00:23:27,030
להיפך
מתחיל לצוץ.

382
00:23:27,031 --> 00:23:30,117
ואם כן, קייל,
אתה לבד.

383
00:23:30,200 --> 00:23:32,328
עד לאותו זמן,
שניכם תעמדו

384
00:23:32,411 --> 00:23:33,996
ולכי למצוא את הבחורה המזדיינת שלנו.

385
00:23:34,121 --> 00:23:36,165
כן, גברתי.

386
00:23:38,834 --> 00:23:40,586
סוכן כפול ב-WitPro?

387
00:23:41,337 --> 00:23:43,005
-כֵּן.
-תחזיר אותה.

388
00:23:43,006 --> 00:23:45,340
כל נתיבי האספקה ​​שלהם
קיימים כבר שנים.

389
00:23:45,341 --> 00:23:47,760
בתים בטוחים, מסלולי נסיעה,
את כל זה.

390
00:23:47,761 --> 00:23:50,011
ובדיוק כמו שלנו,
שום דבר מזה לא כתוב.

391
00:23:50,012 --> 00:23:51,931
זה משנן בעל פה.
היא תדע.

392
00:23:51,932 --> 00:23:53,640
אין לי את המיץ
לבצע את השיחה הזו.

393
00:23:53,641 --> 00:23:56,018
אני אצליח. ללכת איתי.

394
00:23:58,896 --> 00:24:01,982
יש לך ROE רגוע
בשל הסטטוס שלך ב-SMU.

395
00:24:02,066 --> 00:24:03,525
אין להם אותו דבר.

396
00:24:03,526 --> 00:24:05,026
הכללים שלך שונים
לשלהם.

397
00:24:05,027 --> 00:24:06,986
אל תשחק
מחוץ לקווים איתם.

398
00:24:06,987 --> 00:24:09,657
אני צריך מישהו שיכול לשחק
מחוץ לקווים.

399
00:24:09,782 --> 00:24:11,784
הם באים.

400
00:24:15,663 --> 00:24:17,957
? מוזיקה דרמטית?

401
00:24:21,715 --> 00:24:25,672
[עוֹזֵר]
סגן מנהל ה-CIA ווסטפילד

402
00:24:25,673 --> 00:24:27,216
הוא כאן בשבילך, אדוני.

403
00:24:27,341 --> 00:24:28,676
שלח אותו פנימה.

404
00:24:28,759 --> 00:24:31,637
- קדימה, בבקשה.
-[ווסטפילד] תודה.

405
00:24:31,638 --> 00:24:32,720
ביירון.

406
00:24:32,721 --> 00:24:34,556
עשר דקות.

407
00:24:34,682 --> 00:24:36,684
התגעגענו אליה
בעשר דקות מזוינות.

408
00:24:36,809 --> 00:24:39,269
הממ.

409
00:24:40,187 --> 00:24:42,398
זיהינו את המטוס,
אמנם.

410
00:24:42,523 --> 00:24:44,858
-קשה להסתיר מטוסים.
-כֵּן.

411
00:24:44,859 --> 00:24:46,943
הם מנסים
להוציא אותה מהארץ?

412
00:24:46,944 --> 00:24:48,237
מאוד.

413
00:24:50,072 --> 00:24:52,825
-אין מילה מדרצ'ייב?
-לֹא.

414
00:24:52,826 --> 00:24:54,617
אה, הם לא
הולך להודות

415
00:24:54,618 --> 00:24:56,996
עד שהיא על אדמת רוסיה.

416
00:24:57,079 --> 00:24:58,579
ואז, כמובן, הם יתקשרו

417
00:24:58,580 --> 00:25:00,457
-ורוצה לעשות טרייד.
-ממ.

418
00:25:01,875 --> 00:25:04,086
אנחנו דואגים
אולי הם רוצים משהו אחר.

419
00:25:04,169 --> 00:25:05,587
כאילו מה?

420
00:25:06,422 --> 00:25:09,008
הייתה סדרה
של מבוכה עבורם.

421
00:25:09,091 --> 00:25:12,302
קצין מודיעין אוקראיני
SVR חודר.

422
00:25:12,303 --> 00:25:15,513
היכולת שלנו לקחת את יורימוב מ
שטח בשליטה רוסית.

423
00:25:15,514 --> 00:25:16,890
זה מאסיבי,

424
00:25:16,891 --> 00:25:18,725
כשל מודיעיני מסיבי
מצדם.

425
00:25:18,726 --> 00:25:21,937
הפעולות והסיוע שלנו
נסגרו למעשה

426
00:25:22,062 --> 00:25:24,690
המתקפה הרוסית
במשך כמעט שלוש שנים.

427
00:25:25,941 --> 00:25:28,193
אני דואג
הם רוצים להביך אותנו בחזרה.

428
00:25:28,194 --> 00:25:30,737
כלומר, הם לא האשימו אותנו
שיש ליורימוב.

429
00:25:30,738 --> 00:25:31,988
הם אפילו לא
שאל את השאלה.

430
00:25:31,989 --> 00:25:34,116
הם עד כדי כך נבוכים.

431
00:25:34,117 --> 00:25:35,742
התיאטרון של ג'ו היה
המזרח התיכון

432
00:25:35,743 --> 00:25:37,286
במשך כל הקריירה שלה.

433
00:25:37,287 --> 00:25:39,328
אין לה אפילו רלוונטי
אינטליגנציה לתת להם,

434
00:25:39,329 --> 00:25:42,249
אלא מה היא יכולה לספק לאיראן
וההזדמנויות

435
00:25:42,332 --> 00:25:44,752
שהיא מציגה
עבורם ועבורם?

436
00:25:44,835 --> 00:25:47,755
אם רוסיה רק תמסור אותה,
זה הופך למוקד הבלעדי

437
00:25:47,838 --> 00:25:51,550
של מדיניות החוץ שלך בלי
למנף עד שזה ייפתר.

438
00:25:51,633 --> 00:25:56,638
ולהחזיר אותה הולך
להיות מאוד מאוד יקר.

439
00:25:58,015 --> 00:26:00,309
יש הרבה בעיות.

440
00:26:01,477 --> 00:26:03,395
יש לך פתרונות?

441
00:26:04,605 --> 00:26:06,482
אנחנו מודים שיש ליורימוב.

442
00:26:06,607 --> 00:26:08,358
אנחנו מציעים לו בחזרה.

443
00:26:08,442 --> 00:26:10,372
הוא נתן לנו
אין מידע שימושי,

444
00:26:10,373 --> 00:26:12,361
והדרך היחידה להשיג
מידע אמיתי עוזב אותו

445
00:26:12,362 --> 00:26:14,490
בשום מצב לחזור.

446
00:26:14,491 --> 00:26:16,407
אנחנו מצדיקים לקחת אותו
על ידי טענת פחד

447
00:26:16,408 --> 00:26:17,728
של מתקפה רוסית חדשה.

448
00:26:17,729 --> 00:26:19,911
אנחנו משתמשים בו
לנהל משא ומתן על הפסקת אש.

449
00:26:19,912 --> 00:26:21,871
לא ממש אכפת לנו
אם נקבל אחד,

450
00:26:21,872 --> 00:26:23,581
אבל זה נותן לנו
ההצדקה

451
00:26:23,582 --> 00:26:25,501
עבור המבצע
מלכתחילה.

452
00:26:25,626 --> 00:26:27,836
זה לא מציע לי
כל מינוף.

453
00:26:27,961 --> 00:26:30,005
הם יכלו לשחרר את זה
לעיתונות.

454
00:26:30,130 --> 00:26:32,633
עכשיו יש לי 60 דקות
עושה סיפור

455
00:26:32,716 --> 00:26:36,303
על המודיעין האמריקאי ו
פעולות צבאיות באוקראינה.

456
00:26:36,428 --> 00:26:38,718
המינוף הוא באיום
זה מגיע אחר כך.

457
00:26:38,806 --> 00:26:40,933
אם היא תשוחרר ל-proxy,

458
00:26:41,016 --> 00:26:43,227
הנוכחות הזו
עולה באופן דרמטי,

459
00:26:43,310 --> 00:26:45,479
כמו מטרתו.

460
00:26:47,147 --> 00:26:49,650
[נאנח]
ובכן...

461
00:26:50,484 --> 00:26:52,774
... על זה אני אצטרך לדון
עם הנשיא

462
00:26:52,778 --> 00:26:56,490
והמודיעין של הסנאט
והג'וינט צ'יפים.

463
00:26:56,615 --> 00:26:59,535
אני יכול לציין
שאף אחד מהם לא מודע

464
00:26:59,660 --> 00:27:02,704
שהרצנו משימת לכידה
ברוסיה.

465
00:27:03,789 --> 00:27:06,333
אתה אומר
הגיע הזמן לזה?

466
00:27:07,459 --> 00:27:08,877
כן, אדוני.

467
00:27:10,379 --> 00:27:12,714
אני מצטער לומר,
הגיע הזמן לזה.

468
00:27:19,555 --> 00:27:21,640
בְּסֵדֶר.

469
00:27:21,723 --> 00:27:24,685
צאו החוצה.
תן לי דקה, בבקשה.

470
00:27:24,810 --> 00:27:25,860
כן, אדוני.

471
00:27:25,936 --> 00:27:27,896
[מכחכח גרון]

472
00:27:33,569 --> 00:27:35,237
[מולינס]
אני צריך אותו.

473
00:27:36,697 --> 00:27:38,740
לא, אני צריך אותו עכשיו.

474
00:27:44,413 --> 00:27:46,123
אדוני הנשיא?

475
00:27:47,207 --> 00:27:49,918
יש לנו מצב.

476
00:27:55,841 --> 00:27:58,010
[הקלדה]

477
00:28:07,519 --> 00:28:09,062
את מאחרת לבית הספר, בנות.

478
00:28:09,063 --> 00:28:10,897
לא, קיבלתי את המשימות שלהם
לשבוע.

479
00:28:10,898 --> 00:28:13,128
הם יעשו אותם כאן
ואז אני אמסור אותם.

480
00:28:13,859 --> 00:28:15,194
למה שתעשה את זה?

481
00:28:15,195 --> 00:28:17,111
כי כשהחייל שלהם
המלווים החליטו לטפל

482
00:28:17,112 --> 00:28:19,447
סלילת כבישים כמו
מארב מזוין בסוריה...

483
00:28:19,448 --> 00:28:21,282
-[נאנח] ניל.
-עשיתי שיחת שיפוט

484
00:28:21,283 --> 00:28:22,784
שמת בתאונת מכונית

485
00:28:22,785 --> 00:28:24,744
היה מזיק יותר
לממוצע הציונים שלהם

486
00:28:24,745 --> 00:28:27,789
מאשר לעשות את שיעורי הבית שלהם כאן
בבית המזויף שלנו.

487
00:28:27,915 --> 00:28:29,708
אפשר לדבר איתך?

488
00:28:29,791 --> 00:28:30,841
בַּטוּחַ.

489
00:28:30,876 --> 00:28:32,502
[גניחות]
חבר'ה, קדימה.

490
00:28:32,586 --> 00:28:33,837
בבקשה אל תילחם.

491
00:28:33,838 --> 00:28:36,047
זה מספיק גרוע
בלי שניכם רבתם.

492
00:28:36,048 --> 00:28:37,507
אנחנו לא רבים, מותק,

493
00:28:37,508 --> 00:28:39,425
אבל מצבים חמורים
דורש שיחות רציניות,

494
00:28:39,426 --> 00:28:41,303
וזה מה שיש לנו.

495
00:28:41,428 --> 00:28:44,973
-הם הולכים להילחם.
-100%.

496
00:28:49,019 --> 00:28:51,146
[קייט נאנחת]

497
00:28:51,939 --> 00:28:53,815
[דלת המקרר נסגרת]

498
00:28:58,987 --> 00:29:00,322
מה אתה עושה?

499
00:29:00,323 --> 00:29:01,864
אם הכל הולך לעזאזל,

500
00:29:01,865 --> 00:29:03,991
ואז זה הולך לעזאזל
איתי אוכל גלידה.

501
00:29:03,992 --> 00:29:06,161
בסדר, תן לי קצת.

502
00:29:08,038 --> 00:29:10,791
? מוזיקה איטית ועדינה?

503
00:29:16,255 --> 00:29:19,174
[ג'ו נאנח]

504
00:29:22,469 --> 00:29:24,888
-יש לך ניתוח היום?
-לֹא. הצביע על היום.

505
00:29:24,889 --> 00:29:26,305
אני רוצה להישאר עם הבנות.

506
00:29:26,306 --> 00:29:29,101
[נאנח]

507
00:29:29,102 --> 00:29:31,519
אחד מהצוות שלי הולך לקחת אותך
החוצה לטווח.

508
00:29:31,520 --> 00:29:33,855
אני רוצה שתכיר מספיק
עם אקדח.

509
00:29:33,981 --> 00:29:36,024
ג'ו, כלומר
מיותר לחלוטין.

510
00:29:36,025 --> 00:29:37,900
זו תגובת יתר,
אני יודע, אבל אני מעדיף

511
00:29:37,901 --> 00:29:39,193
התכוננת לקרב
שלעולם לא מגיע...

512
00:29:39,194 --> 00:29:40,403
-ג'ו.
-... מאשר למצוא את עצמך

513
00:29:40,404 --> 00:29:41,487
בקרב
אתה לא מוכן.

514
00:29:41,488 --> 00:29:42,738
עברנו את זה.

515
00:29:42,739 --> 00:29:44,156
נשבעתי,
נשבעת.

516
00:29:44,157 --> 00:29:45,825
-כֵּן. אה-הא.
-השבועות שלנו לא יכלו להיות יותר

517
00:29:45,826 --> 00:29:47,326
-שונה, אבל בכל זאת לקחתי את זה.
-כֵּן. "אל תזיק."

518
00:29:47,327 --> 00:29:48,995
-אני מכיר את השבועה הזו.
-כן, זה האחד.

519
00:29:48,996 --> 00:29:50,871
אני לא מבקש ממך לירות
אחד מהמטופלים שלך, ניל.

520
00:29:50,872 --> 00:29:52,581
השבועה היא לאנושות, ג'ו.
-כן, ובכן, השבועה שלך תמימה

521
00:29:52,582 --> 00:29:54,333
כי רק רופאים כן
לדבוק בשבועה הזו.

522
00:29:54,334 --> 00:29:55,835
שאר העולם
משתמש בפגיעה

523
00:29:55,836 --> 00:29:57,044
כאילו זה סוג של מטבע.

524
00:29:57,045 --> 00:29:58,170
-העולם שלך.
העולם, ניל.

525
00:29:58,171 --> 00:29:59,171
-העולם שלך.
-לא, ואם לשפוט

526
00:29:59,172 --> 00:30:00,631
על ידי שני האנשים שהופיעו

527
00:30:00,632 --> 00:30:02,383
בדלת הכניסה המזדיינת שלנו,
העולם כאן.

528
00:30:02,384 --> 00:30:04,510
זה לא משנה איך
זה הגיע לכאן. זה כאן, ניל.

529
00:30:04,511 --> 00:30:06,721
וזה נראה לי
שלא מצליחים להגן על עצמך

530
00:30:06,722 --> 00:30:08,890
ושתי בנותינו
הוא נזק גדול יותר

531
00:30:08,891 --> 00:30:10,516
מאשר להזיק
לאלה שיזיקו להם.

532
00:30:10,517 --> 00:30:13,312
אתה יכול פשוט לעקוב
ההיגיון המזוין בזה?

533
00:30:13,395 --> 00:30:15,230
אה, אני עוקב אחרי זה.

534
00:30:17,524 --> 00:30:20,152
-פשוט תעשה את זה כדי להרגיע אותי, בסדר?
-כֵּן.

535
00:30:20,153 --> 00:30:22,445
הסיכויים שאי פעם תשתמש במה
אתה לומד שאתה מאוד רזה, ניל.

536
00:30:22,446 --> 00:30:24,405
למה שלא אקח אותם
לאמא שלי?

537
00:30:24,406 --> 00:30:26,950
כי אתה בטוח יותר כאן.

538
00:30:27,034 --> 00:30:30,704
אם אני יותר בטוח כאן, למה
אני לוקח שיעור אקדח, ג'ו?

539
00:30:38,754 --> 00:30:41,298
[צעדים מתקרבים]

540
00:30:42,174 --> 00:30:43,342
אני אוהב אותך.

541
00:30:43,425 --> 00:30:45,761
-אוהב אותך גם.
-אני אוהב אותך.

542
00:30:46,678 --> 00:30:47,929
אוהב אותך.

543
00:30:50,682 --> 00:30:52,100
[ג'ו]
ביי, חבר'ה.

544
00:30:53,185 --> 00:30:54,875
[אשת חדשות]
אתמול בערב

545
00:30:54,876 --> 00:30:57,021
סוכני מודיעין נגדי של ה-FBI
תפס סוכן...

546
00:30:57,022 --> 00:30:58,532
-זה אתה?
-...של הרוסי

547
00:30:58,607 --> 00:31:00,227
שירות הביון החוץ,

548
00:31:00,228 --> 00:31:02,735
או SVR כפי שהוא ידוע
לקהילת המודיעין.

549
00:31:02,736 --> 00:31:06,114
משרד התובע האמריקאי הוא
הכנת כתבי ריגול

550
00:31:06,239 --> 00:31:09,117
הנובע מראיות
כרוך בסוכן

551
00:31:09,242 --> 00:31:11,953
בשתי תוכניות השוחד
ותוכניות סחיטה

552
00:31:12,079 --> 00:31:13,914
נגד
פקידי ממשל ארה"ב,

553
00:31:13,915 --> 00:31:15,748
כמו גם המדינה והמקומית
פקידי ממשלה...

554
00:31:15,749 --> 00:31:17,583
אמרתי לך, מותק,
לא מאמין לחדשות.

555
00:31:17,584 --> 00:31:19,961
לא ענית על השאלה שלי.

556
00:31:20,087 --> 00:31:21,463
אני עומד במילה שלי, ניל.

557
00:31:21,588 --> 00:31:24,007
ואני פותר את הבעיה,
בסדר?

558
00:31:24,132 --> 00:31:25,550
ביי.

559
00:31:25,634 --> 00:31:27,177
חכה, חכה, ג'ו.

560
00:31:32,015 --> 00:31:34,101
אני לא כועס.

561
00:31:35,811 --> 00:31:38,855
אני יודע שנראה שכן.
אני לא.

562
00:31:42,150 --> 00:31:44,069
אני מפחד, ג'ו.

563
00:31:44,152 --> 00:31:46,029
אני מפחד בשבילך.

564
00:31:46,113 --> 00:31:47,989
אני מפחד בשביל הבנות שלנו.

565
00:31:47,990 --> 00:31:50,699
אני מפחד שאנחנו חיים
בעולם שבו זה יכול לקרות

566
00:31:50,700 --> 00:31:52,744
ואיך זה הפך לעולם הזה.
זה פשוט...

567
00:31:52,828 --> 00:31:54,955
זה מאוד מייאש.

568
00:32:02,254 --> 00:32:05,132
הראשון מאוד
רצח פוליטי...

569
00:32:05,257 --> 00:32:08,468
[נאנח]

570
00:32:08,552 --> 00:32:10,846
...היה פרעה בשם טטי

571
00:32:10,971 --> 00:32:13,598
במאה ה-23 לפני הספירה.

572
00:32:13,682 --> 00:32:18,645
אפשר לטעון שגם משיח היה
רצח פוליטי.

573
00:32:19,479 --> 00:32:23,150
ג'יימס הראשון מסקוטלנד,
ספנסר פרסבל,

574
00:32:23,233 --> 00:32:25,777
לינקולן, פרנץ פרדיננד,

575
00:32:25,861 --> 00:32:27,904
סאדאת, גנדי,

576
00:32:28,029 --> 00:32:30,824
קנדי, מלך.

577
00:32:32,784 --> 00:32:35,370
העולם לא
להיות ככה, ניל.

578
00:32:36,163 --> 00:32:38,165
זה תמיד היה ככה.

579
00:32:38,290 --> 00:32:41,209
? מוזיקה מהורהרת?

580
00:32:52,387 --> 00:32:54,556
-לך תביא אותם.
-[נאנח]

581
00:33:18,079 --> 00:33:20,332
אנחנו נכנסים למשחק?

582
00:33:21,124 --> 00:33:22,792
[נאנח]
כן.

583
00:33:22,793 --> 00:33:24,543
[בובי] ואנחנו הולכים
לסמוך על הרוסי הזה?

584
00:33:24,544 --> 00:33:26,294
-היא אוקראינית.
-[לועג] בסדר.

585
00:33:26,295 --> 00:33:27,922
ואנחנו הולכים
לסמוך על האוקראיני הזה?

586
00:33:27,923 --> 00:33:30,550
אנחנו לא סומכים על אף אחד.

587
00:33:32,385 --> 00:33:34,596
? מוזיקה דרמטית?

588
00:33:38,141 --> 00:33:39,976
[מיד]
היכנס, ג'ו.

589
00:33:43,313 --> 00:33:45,607
-המילה בחוץ.
-ראיתי.

590
00:33:46,441 --> 00:33:49,110
אני רוצה מטרה מאוד ברורה
לפעולה זו.

591
00:33:49,236 --> 00:33:52,072
מאוד ברור ומאוד ספציפי.

592
00:33:52,155 --> 00:33:53,535
שם המבצע הוא Treasure.

593
00:33:53,573 --> 00:33:55,450
הנכס האוקראיני שלנו הוא Badger.

594
00:33:55,534 --> 00:33:57,619
הצוות שלך הוא הורנט.

595
00:33:57,620 --> 00:33:59,161
קובץ ה-SMU המצורף הוא עכביש.

596
00:33:59,162 --> 00:34:01,572
קציני SVR הם זהב,
ונכסיהם כסף.

597
00:34:01,581 --> 00:34:04,376
עכשיו, כאשר המודיעין הרוסי
יוצר קשר

598
00:34:04,459 --> 00:34:07,671
עם מקור ואז מתפתח
המקור הזה לנכס,

599
00:34:07,796 --> 00:34:10,924
זהות הנכס משותפת
עם מטפלי SVR

600
00:34:11,049 --> 00:34:14,261
כדי למנוע ריבוי מטפלים
עובד באותו אדם.

601
00:34:14,386 --> 00:34:17,305
עכשיו, המטפל והקשר,
עם זאת, אינו משותף.

602
00:34:17,306 --> 00:34:18,973
אז באדג'ר יידע
בתוך הרשת שלה

603
00:34:18,974 --> 00:34:21,141
מי מגויס,
אבל היא לא יודעת

604
00:34:21,142 --> 00:34:22,643
-מי גייס אותם.
-[קייל] מתחשק לנו

605
00:34:22,644 --> 00:34:24,562
ההכרזות של היום
ישקשק נכסים

606
00:34:24,563 --> 00:34:26,355
הרבה יותר ממה שיהיה
המודיעין הרוסי.

607
00:34:26,356 --> 00:34:29,609
[ג'ו] נציב לביאה
בסמיכות לנכסים

608
00:34:29,734 --> 00:34:32,153
ולהציע להם מוצא
בתמורה

609
00:34:32,237 --> 00:34:34,647
לזיהוי המטפל
שולט בהם.

610
00:34:34,656 --> 00:34:36,992
-הגדר "מוצא".
-זה תלוי בך.

611
00:34:37,117 --> 00:34:39,119
ה-FBI, משרד התובע של ארה"ב,

612
00:34:39,244 --> 00:34:41,354
ואני מניח
זה על בסיס כל מקרה לגופו.

613
00:34:41,355 --> 00:34:44,290
עורכי הדין בארה"ב הולכים לטפל
בית הנבחרים

614
00:34:44,291 --> 00:34:45,958
עובד סחט
על ידי חשפן כלשהו

615
00:34:45,959 --> 00:34:47,961
שונה מאוד ממה שהם יהיו

616
00:34:47,962 --> 00:34:49,503
מהנדס תוכנה
מלוקהיד

617
00:34:49,504 --> 00:34:51,213
שלוקח מאה אלף
עבור נתונים קשיחים.

618
00:34:51,214 --> 00:34:53,300
ובכן, מה שאתה מציע יש
להיות מעורפל.

619
00:34:53,383 --> 00:34:54,634
אנחנו לא במרקש.

620
00:34:54,635 --> 00:34:56,218
האנשים האלה הולכים
לשכור עורכי דין,

621
00:34:56,219 --> 00:34:57,595
והם הולכים
להשתמש בעיתונות

622
00:34:57,596 --> 00:34:59,848
לטובתם
בכל דרך שהם יכולים.

623
00:34:59,973 --> 00:35:01,593
ולרוב קציני SVR יש כיסוי

624
00:35:01,594 --> 00:35:03,892
כפקידי מדינה
עם חסינות דיפלומטית.

625
00:35:03,893 --> 00:35:05,687
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה
לעצור ולגרש.

626
00:35:05,770 --> 00:35:06,910
רק שים לב לזה.

627
00:35:07,022 --> 00:35:08,565
-כן, אדוני.
-יעשה.

628
00:35:08,690 --> 00:35:11,640
[ווסטפילד] אני רוצה יסודי
עדכונים, ואני רוצה אותם לעתים קרובות.

629
00:35:12,152 --> 00:35:14,654
ולעתים קרובות אני מתכוון ליום יום.

630
00:35:14,655 --> 00:35:16,322
-אתה תקבל אותם.
-[קייל] הבנת.

631
00:35:16,323 --> 00:35:17,991
[ווסטפילד]
תודה לך.

632
00:35:19,326 --> 00:35:21,661
[ווסטפילד נאנק]

633
00:35:23,413 --> 00:35:25,332
סגן השגריר הושיט יד.

634
00:35:25,333 --> 00:35:26,457
[מיד]
הממ.

635
00:35:26,458 --> 00:35:28,043
זה לא מפתיע.

636
00:35:28,126 --> 00:35:29,996
-הוא רוצה להיפגש.
- באיזו שעה? אֵיפֹה?

637
00:35:30,045 --> 00:35:31,880
שבע. איפה אתה חושב?

638
00:35:32,005 --> 00:35:34,507
-[מצחקק]
-אכפת להפעיל הפרעות?

639
00:35:34,591 --> 00:35:36,426
כמה הפרעות?

640
00:35:36,551 --> 00:35:38,303
לא שהם שמים לב.

641
00:35:38,386 --> 00:35:39,512
[מיד]
אה, זהו

642
00:35:39,513 --> 00:35:40,971
גורם לי להרגיש
כמו המלחמה הקרה.

643
00:35:40,972 --> 00:35:42,891
לא הייתי יודע.
עדיין הייתי בבית הספר.

644
00:35:43,016 --> 00:35:44,559
כך הייתי.

645
00:35:44,643 --> 00:35:46,561
זה פשוט איך שאני מדמיין את זה.

646
00:35:46,686 --> 00:35:48,146
[צוחק]

647
00:35:48,229 --> 00:35:50,565
? מוזיקה דרמטית, מותחת?

648
00:35:58,448 --> 00:35:59,866
אתה צריך להתגלח עד הסוף?

649
00:35:59,991 --> 00:36:02,243
אני עושה מה שאומרים לי, אחי.
-אני לא יודע.

650
00:36:03,036 --> 00:36:04,086
מה הכיסוי שלך?

651
00:36:04,120 --> 00:36:07,332
ראש הסגל של הבחור הזה.

652
00:36:07,415 --> 00:36:10,210
[צוחק] אתה... אתה לא נראה
כמו רמטכ"ל.

653
00:36:10,335 --> 00:36:11,544
אה, כן?

654
00:36:11,545 --> 00:36:13,087
כן, הוא לא נראה
גם כמו דמוקרט.

655
00:36:13,088 --> 00:36:14,630
לעזאזל זה אמור
להתכוון?

656
00:36:14,631 --> 00:36:15,757
היי, היי, היי, גבר.

657
00:36:15,758 --> 00:36:17,758
אתה מחפש
במראה המזוינת.

658
00:36:17,759 --> 00:36:18,809
ספר לי מה אתה רואה.

659
00:36:18,810 --> 00:36:20,177
בְּסֵדֶר? כי אני אגיד לך

660
00:36:20,178 --> 00:36:21,553
מה המכלול
העולם המזוין רואה.

661
00:36:21,554 --> 00:36:22,931
העולם רואה בחור

662
00:36:22,932 --> 00:36:25,140
מי נראה כמו
הוא רק בנה מחדש קרבורטור.

663
00:36:25,141 --> 00:36:26,976
ובכן, זו הסיבה
אני מתגלח, חבר.

664
00:36:27,102 --> 00:36:28,436
גילוח לא יעזור.

665
00:36:28,437 --> 00:36:29,812
[צוחק בלעג]
אה, לא?

666
00:36:29,813 --> 00:36:31,356
מה הכיסוי שלך, הא?

667
00:36:31,357 --> 00:36:34,274
אם זה לא חטיבת ביניים מפחיד
מורה להתעמלות, אתה דפוק.

668
00:36:34,275 --> 00:36:36,444
[צוחק]
מורה פאקינג בחדר כושר.

669
00:36:36,528 --> 00:36:38,655
אה, כן,
אתה חושב שזה מצחיק, הא?

670
00:36:38,738 --> 00:36:40,068
-אני כן.
-מה הכיסוי שלך?

671
00:36:40,069 --> 00:36:41,907
הו, בנים, בנים, בנים,
בבקשה, בבקשה.

672
00:36:41,908 --> 00:36:43,408
אני רק קבלן ביטחוני

673
00:36:43,451 --> 00:36:45,745
מרים את רגליו
על הבמה המרכזית.

674
00:36:45,829 --> 00:36:47,706
בן מזל מזוין ממזר.

675
00:36:47,789 --> 00:36:49,541
כן, טוב, אה, גם אני

676
00:36:49,624 --> 00:36:54,462
לשים את הרווחים שלך קשה
כספי מס לעבודה.

677
00:36:54,463 --> 00:36:55,921
-[מרחרח]
-איזה אידיוט.

678
00:36:55,922 --> 00:36:57,382
תודה על השירות שלך.

679
00:36:57,383 --> 00:36:58,799
[רנדי]
אתה מודע לזה שאתה אידיוט?

680
00:36:58,800 --> 00:37:00,008
[שתי כוסות]
אני לעזאזל נראה טוב

681
00:37:00,009 --> 00:37:01,552
כשאני מנקה, לא?
אני לא?

682
00:37:01,553 --> 00:37:03,805
אתה מסתכל
כמו אלוף באולינג.

683
00:37:04,723 --> 00:37:08,268
? שלום, שמש, להתראות, גשם?

684
00:37:08,351 --> 00:37:09,811
? תן לי מקלט...?

685
00:37:09,936 --> 00:37:11,438
[בובי]
בסדר.

686
00:37:12,480 --> 00:37:15,024
אה, כן, לא, זה...

687
00:37:15,859 --> 00:37:17,318
הרבה ניצוץ.

688
00:37:17,444 --> 00:37:19,487
זה יעבוד.

689
00:37:19,612 --> 00:37:23,158
על זה אני מדבר.

690
00:37:23,159 --> 00:37:24,324
תראה את החרא הזה.

691
00:37:24,325 --> 00:37:25,785
כֵּן.
[נהמות]

692
00:37:25,869 --> 00:37:27,871
תראה את החרא הזה.

693
00:37:27,996 --> 00:37:29,914
אני לא יכול לראות עם התחת הגדול שלך.
-לְחַרְבֵּן.

694
00:37:29,915 --> 00:37:31,790
אני צריך קצת מהמראה הזו
גם פעולה, לעזאזל.

695
00:37:31,791 --> 00:37:33,661
[קייל]
ובכן, אני לא יודע לגביו,

696
00:37:33,668 --> 00:37:35,228
אבל אתה לא מרמה אף אחד.

697
00:37:35,253 --> 00:37:38,006
[טאקר] בנאדם,
היא לא מנסה לרמות אף אחד.

698
00:37:38,007 --> 00:37:39,465
נכון.
אני רק מנסה לעזור לך

699
00:37:39,466 --> 00:37:41,009
למקרה שנקלעת למצוקה.

700
00:37:41,010 --> 00:37:43,510
אתה יודע, יש מקסים
שמלה מנומרת קטנה שם,

701
00:37:43,511 --> 00:37:44,846
קייל. תראה טוב עליך.

702
00:37:44,971 --> 00:37:47,141
אה, אני אנסה את זה
בשבילך מאוחר יותר, אם תרצה.

703
00:37:47,182 --> 00:37:48,975
-[בובי מצחקק]
-[ג'ו] היי.

704
00:37:49,058 --> 00:37:52,068
-שום דבר בעניין הזה לא מצחיק.
-[מכחכח גרון] נכון, בוס.

705
00:37:54,147 --> 00:37:56,483
[צחוק חנוק]

706
00:37:56,608 --> 00:37:58,026
בובי.

707
00:37:58,151 --> 00:38:00,904
סליחה, בוס, אני-אני,
אני מנסה. מנסה, נשבע.

708
00:38:01,029 --> 00:38:02,238
[ג'ו]
תנסה יותר.

709
00:38:02,322 --> 00:38:04,199
[נאנח]

710
00:38:04,324 --> 00:38:05,658
[קרוז מכחכח בגרון]

711
00:38:05,784 --> 00:38:10,371
[כולם צוחקים]

712
00:38:11,706 --> 00:38:13,541
לעזאזל.

713
00:38:13,666 --> 00:38:15,627
[טאקר]
בנאדם, קדימה, בוס.

714
00:38:15,628 --> 00:38:17,211
אתה לא יכול להגיד לי
זו לא הסיבה

715
00:38:17,212 --> 00:38:18,797
הם שמו פרצופים על קרטוני חלב.

716
00:38:18,880 --> 00:38:20,006
אתה לא יכול להגיד לי את זה.

717
00:38:20,131 --> 00:38:22,550
-[צחוק]
-[פטפוט חופף]

718
00:38:22,551 --> 00:38:23,926
[רנדי]
אה, יש לך בדיחות?

719
00:38:23,927 --> 00:38:25,844
-יש לך בדיחות.
-[בובי] הו, פני מותק.

720
00:38:25,845 --> 00:38:27,096
תראה את זה.

721
00:38:27,222 --> 00:38:28,848
הו, זה מרגיש כל כך חלק.

722
00:38:28,973 --> 00:38:31,309
-[פטפוט חופף]
-[צחוק]

723
00:38:37,982 --> 00:38:41,736
[גברים משוחחים ברוסית]

724
00:38:45,323 --> 00:38:47,492
[פסנתר מנגן ברכות]

725
00:39:08,054 --> 00:39:10,098
מה עם סודה של וודקה?

726
00:39:10,181 --> 00:39:12,559
כבד על הסודה.

727
00:39:12,642 --> 00:39:15,562
[פטפוט המונים]

728
00:39:17,689 --> 00:39:19,023
הרגיל.

729
00:39:27,532 --> 00:39:29,117
תודה לך.

730
00:39:29,200 --> 00:39:32,078
-אתה רוצה להתחיל כרטיסייה?
-לא, אני אשלם במזומן.

731
00:39:33,413 --> 00:39:34,706
תודה לך.

732
00:39:34,789 --> 00:39:37,876
? מוזיקה מסתורית?

733
00:39:48,386 --> 00:39:50,889
[מרחרח]

734
00:39:50,972 --> 00:39:54,225
[משוחח ברוסית]

735
00:39:59,814 --> 00:40:01,399
[לגלג]

736
00:40:01,482 --> 00:40:02,984
[מדבר רוסית]

737
00:40:09,449 --> 00:40:12,994
חולצה לבנה, עניבה כחולה,
סוף הבר.

738
00:40:19,834 --> 00:40:22,503
[נאנח]
סליחה.

739
00:40:25,673 --> 00:40:27,342
אֵין בְּעָיָוֹת.

740
00:40:31,095 --> 00:40:32,805
[גניחות]

741
00:40:37,894 --> 00:40:39,103
סליחה שאיחרנו.

742
00:40:39,187 --> 00:40:41,814
זה בסדר.
נהנינו מהמופע.

743
00:40:41,898 --> 00:40:43,733
לובשת
ממש ההצגה בעצמך.

744
00:40:43,816 --> 00:40:46,361
[מקסים] אתה אפילו לא
להסתיר את שלך יותר.

745
00:40:46,444 --> 00:40:48,029
פשוט תשלח חיילים.

746
00:40:48,030 --> 00:40:50,489
כן, טוב, כשאתה מופיע
בבית של קצין התיקים שלי

747
00:40:50,490 --> 00:40:54,202
מתחזה לאכיפת חוק,
אנחנו נהיים קצת קופצים.

748
00:40:54,327 --> 00:40:55,954
תודה לך.

749
00:40:56,037 --> 00:40:57,622
נוצץ, בבקשה?

750
00:40:57,705 --> 00:41:00,500
האם זה הריקוד הקטן שלך
הבוקר?

751
00:41:00,625 --> 00:41:03,503
אתה קורא לכמה בוקרים
ממי-יודע-מאיפה

752
00:41:03,628 --> 00:41:06,172
המודיעין הרוסי?
חושבים שזה היינו אנחנו?

753
00:41:06,297 --> 00:41:08,216
אני יודע שזה היית אתה.

754
00:41:08,341 --> 00:41:10,426
אֵיך? איך אתה יודע?

755
00:41:15,598 --> 00:41:17,517
[נאנח]

756
00:41:17,600 --> 00:41:20,561
אני מצפה מהפוליטיקאים שלך
להיות שקרנים רעים,

757
00:41:20,645 --> 00:41:22,815
אבל ממך אני מצפה ליותר.
-לא, תודה.

758
00:41:22,816 --> 00:41:24,898
[ווסטפילד]
לא אמרתי לך שקרים, מקסים.

759
00:41:24,899 --> 00:41:26,734
-אה, לא אחד.
-[מיד] SVR

760
00:41:26,859 --> 00:41:29,362
קצין מודיעין
יצר קשר עם CIA

761
00:41:29,445 --> 00:41:32,156
קצין תיקים בכיר
מציע מידע

762
00:41:32,240 --> 00:41:33,741
לגבי מקורות SVR,

763
00:41:33,866 --> 00:41:37,787
אה, מידע אסטרטגי,
מקרים, יכולות.

764
00:41:37,870 --> 00:41:40,665
לא השטויות
שתלתם בסוסים טרויאנים,

765
00:41:40,748 --> 00:41:45,878
אבל מידע לגיטימי ו
נכסים, הן כאן והן בחו"ל.

766
00:41:47,130 --> 00:41:49,590
לִרְאוֹת? ככה אתה משקר.

767
00:41:49,591 --> 00:41:51,216
[ווסטפילד מצחקק בקצרה]

768
00:41:51,217 --> 00:41:53,720
ובשביל מה הם עושים את זה?

769
00:41:53,803 --> 00:41:55,179
מה הם מרוויחים?

770
00:41:55,180 --> 00:41:56,972
אנחנו לא ברית המועצות,
הם לא צריכים לערוק.

771
00:41:56,973 --> 00:41:59,392
אם הם רוצים להישאר כאן,

772
00:41:59,393 --> 00:42:01,768
יש להם כבר דרכון,
הם מבקשים ויזה,

773
00:42:01,769 --> 00:42:03,146
והם נשארים.

774
00:42:03,271 --> 00:42:06,441
הם עזבו את עבודתם אצלנו
ולהתחיל עבודה חדשה.

775
00:42:06,566 --> 00:42:08,735
אִיתְךָ.

776
00:42:10,737 --> 00:42:12,655
תודה לך.

777
00:42:13,573 --> 00:42:15,783
תודה לך.

778
00:42:15,908 --> 00:42:18,536
אזרחים רוסים
נלחמו בצבא שלך,

779
00:42:18,619 --> 00:42:20,455
בכוחות המיוחדים שלך.

780
00:42:20,538 --> 00:42:22,415
גם אנחנו מדינה חופשית עכשיו.

781
00:42:22,498 --> 00:42:23,833
[לגלג]

782
00:42:23,916 --> 00:42:25,209
נתון לוויכוח.

783
00:42:25,293 --> 00:42:26,961
[מקסימום]
אין ויכוח.

784
00:42:27,086 --> 00:42:28,838
ולא הסיבה שאתה מתקשר אליי.

785
00:42:28,963 --> 00:42:30,882
אתה דוג.

786
00:42:30,965 --> 00:42:34,469
מַדוּעַ? איזה משחק חדש
אתה חושב שאנחנו משחקים?

787
00:42:35,303 --> 00:42:37,346
אתה תגיד לי.

788
00:42:38,765 --> 00:42:41,017
אני לא מבזבז את הזמן שלי
לשחק במשחק הזה.

789
00:42:41,142 --> 00:42:42,977
אין לך אף אחד.

790
00:42:43,061 --> 00:42:45,021
אם היה לך מישהו,
היינו יודעים.

791
00:42:45,022 --> 00:42:47,230
אם מלאת שנה,
לעולם לא תספר לנו,

792
00:42:47,231 --> 00:42:49,484
ולעולם לא היית
לספר את החדשות.

793
00:42:50,735 --> 00:42:54,280
אז... מה לעזאזל
אתה עושה?

794
00:42:54,405 --> 00:42:56,949
מה לעזאזל
אתה לדוג?

795
00:42:57,033 --> 00:42:59,243
? מוזיקה מבשרת רעות?

796
00:43:01,496 --> 00:43:03,372
בואו נדבר על אוקראינה.

797
00:43:04,916 --> 00:43:06,375
-בַּטוּחַ.
-מה אתה חושב

798
00:43:06,459 --> 00:43:08,002
אתה עושה שם?

799
00:43:08,003 --> 00:43:09,544
[מיד]
הגנה על בעל ברית

800
00:43:09,545 --> 00:43:12,673
-ממדינה אוטוריטרית.
-[מצחקק]

801
00:43:12,799 --> 00:43:15,218
ובכן, אוקראינה היא המדינה שלנו.

802
00:43:15,343 --> 00:43:17,053
זה היה חלק מרוסיה

803
00:43:17,178 --> 00:43:19,806
מאז שהיית אומה.

804
00:43:19,931 --> 00:43:22,141
עכשיו הכל גנגסטרים
וגנבים.

805
00:43:22,225 --> 00:43:24,602
זו סיציליה שלנו, אתה מבין?

806
00:43:24,685 --> 00:43:27,021
זה מסתמך על תגמולים ושוחד

807
00:43:27,105 --> 00:43:29,690
מאירופה, ממך,
מהפוליטיקאים שלך,

808
00:43:29,816 --> 00:43:31,275
החברות שלך.

809
00:43:31,359 --> 00:43:33,027
זה היה סל הלחם של אירופה.

810
00:43:33,152 --> 00:43:35,363
זה היה המרכז התעשייתי שלנו

811
00:43:35,488 --> 00:43:38,032
במשך 250 שנה.

812
00:43:39,325 --> 00:43:41,202
זו לא המלחמה שלך.
זו המלחמה שלנו.

813
00:43:41,285 --> 00:43:43,955
אני לא בוחר במלחמות, מקסים.
אתה יודע את זה.

814
00:43:44,038 --> 00:43:45,623
אבל אתה נלחם בזה בכל מקרה.

815
00:43:45,706 --> 00:43:47,375
אני עושה מה שאומרים לי.

816
00:43:51,838 --> 00:43:55,675
איבדנו משהו
זה בעל ערך רב

817
00:43:55,758 --> 00:43:57,718
לנשיא שלנו.

818
00:43:57,719 --> 00:43:59,219
[ווסטפילד]
אני מצטער לשמוע את זה.

819
00:43:59,220 --> 00:44:00,388
[מקסימום] ממ.

820
00:44:01,722 --> 00:44:04,934
אנחנו חושבים שאולי זה נגנב,
הדבר הזה.

821
00:44:05,059 --> 00:44:07,061
אולי...

822
00:44:07,186 --> 00:44:08,855
אתה יודע איפה זה?

823
00:44:08,856 --> 00:44:11,231
אנחנו נצטרך
מידע נוסף.

824
00:44:11,232 --> 00:44:12,984
נשמח לעזור לך.

825
00:44:13,067 --> 00:44:16,529
רק צריך לדעת
מה שאנחנו מחפשים.

826
00:44:16,654 --> 00:44:17,989
אתה יודע.

827
00:44:18,072 --> 00:44:20,992
-[צחקוק קצר]
-מה אנחנו יודעים?

828
00:44:21,075 --> 00:44:22,525
[מקסימום]
הם היו אומרים לך.

829
00:44:22,577 --> 00:44:24,412
הם יצטרכו.

830
00:44:27,081 --> 00:44:30,126
תקשיב, אם נוכל לעזור,
אנחנו נעזור.

831
00:44:30,251 --> 00:44:33,629
עכשיו, נרצה משהו
בתמורה, אבל...

832
00:44:33,713 --> 00:44:35,840
אתה צריך לבקש את הטוב.

833
00:44:35,923 --> 00:44:38,301
-[מיד] ממ-הממ.
-[מקסים] ביירון,

834
00:44:38,426 --> 00:44:40,595
אני לא יכול לשאול.

835
00:44:40,678 --> 00:44:43,055
-[ווסטפילד לועג, מצחקק]
-אבל

836
00:44:43,139 --> 00:44:47,393
אם תמצא את זה, אתה תדע,
ואנחנו נרצה את זה בחזרה.

837
00:44:47,518 --> 00:44:49,270
כֵּן.

838
00:44:49,395 --> 00:44:51,105
מספיק הוגן.

839
00:44:51,939 --> 00:44:53,941
[מדבר רוסית]

840
00:44:59,906 --> 00:45:02,533
תהנה עם
הפרס העמדת פנים שלך.

841
00:45:06,329 --> 00:45:07,788
רוץ עכשיו.

842
00:45:14,337 --> 00:45:15,546
[מיד]
אה...

843
00:45:15,547 --> 00:45:17,631
-[מגרדת מתחת לשולחן]
-נחש... אני מניח

844
00:45:17,632 --> 00:45:19,299
הם חושבים
זה היום הראשון שלנו בעבודה.

845
00:45:19,300 --> 00:45:22,637
[מצחקק]
אי אפשר להאשים אותו שהוא ניסה.

846
00:45:26,057 --> 00:45:28,601
[גניחות]
אני אראה אותך במשרד.

847
00:45:28,726 --> 00:45:30,895
ממ. בַּטוּחַ.

848
00:45:52,291 --> 00:45:55,461
[פסנתר מנגן מנגינה עדינה]

849
00:46:15,189 --> 00:46:16,857
האם אני יכול לעשות עוד אחד כזה?

850
00:46:16,941 --> 00:46:19,151
-תודה לך.
-[גבר] הכרטיסייה שלי.

851
00:46:19,235 --> 00:46:21,225
-לא, זה- זה שלי- זה
-לא, זה בסדר-

852
00:46:21,226 --> 00:46:22,362
לשונית חברה.
זה אפילו לא הכרטיסייה שלי,

853
00:46:22,363 --> 00:46:23,489
-אז זה בסדר.
-אה.

854
00:46:23,490 --> 00:46:25,031
-[מצחקק]
-[מצחקק] תודה.

855
00:46:25,032 --> 00:46:26,325
זה בסדר. תודה לך,

856
00:46:26,409 --> 00:46:28,869
-אם כי. [מצחקק]
-בטח, בטח.

857
00:46:29,662 --> 00:46:32,540
החברה שלך מחלקת יומיים
במזומן?

858
00:46:32,623 --> 00:46:34,917
לא, זה... לא. אני, אמ,

859
00:46:35,001 --> 00:46:37,003
דווקא היה לי
כרטיס החברה שלי נגנב

860
00:46:37,086 --> 00:46:38,546
-בשנה שעברה, אז...
-אה, כן.

861
00:46:38,671 --> 00:46:41,340
-כֵּן. פעם נשך, פעמיים ביישן.
-כֵּן.

862
00:46:41,424 --> 00:46:43,301
תודה לך.

863
00:46:43,384 --> 00:46:44,844
מה העסק שלך?

864
00:46:44,927 --> 00:46:46,887
אני יועץ.

865
00:46:46,971 --> 00:46:49,724
[מצחקק]
אז, לוביסט.

866
00:46:49,849 --> 00:46:51,100
אָשֵׁם.

867
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
[מצחקק]
איזה חברה?

868
00:46:52,977 --> 00:46:54,145
[מצחקק]
ADI.

869
00:46:54,228 --> 00:46:55,730
-[צוחק] בסדר. לא.
-זה-

870
00:46:55,855 --> 00:46:57,690
-זה-
-זה... זה התחום שלי.

871
00:46:57,773 --> 00:46:59,859
-אה.
אני עם נורת'רופ.

872
00:47:00,651 --> 00:47:03,237
אין לך
המהנדס הזה מסתכל עליך.

873
00:47:03,362 --> 00:47:05,698
-[צוחק] לא?
-מממממ. לא.

874
00:47:05,699 --> 00:47:06,740
מכירות.

875
00:47:06,741 --> 00:47:07,867
-בְּסֵדֶר. בסדר,
-כן.

876
00:47:07,868 --> 00:47:09,326
-זה הגיוני אז.
-בְּסֵדֶר.

877
00:47:09,327 --> 00:47:10,410
-זה הגיוני. [צוחק]
-[צוחק]

878
00:47:10,411 --> 00:47:13,247
-ממ-הממ. ממ.
-צ'ארלס.

879
00:47:13,372 --> 00:47:15,374
-הו, זה מצחיק.
-מַה?

880
00:47:15,375 --> 00:47:17,584
זה לא הולך להיות קשה
לזכור. צ'רלי.

881
00:47:17,585 --> 00:47:18,919
-לֹא.
-כֵּן.

882
00:47:18,920 --> 00:47:21,004
-בֶּאֱמֶת? אתה צ'רלי?
-צ'אר-צ'רלי.

883
00:47:21,005 --> 00:47:22,214
סליחה.

884
00:47:22,298 --> 00:47:23,799
[שיחות לא ברורות]

885
00:47:23,924 --> 00:47:26,093
? מוזיקה מותחת?

886
00:47:30,348 --> 00:47:33,059
? כל החברים שלי,
כל כך מתוק ותמים?

887
00:47:33,142 --> 00:47:34,977
? הסיפור אף פעם לא נגמר?

888
00:47:35,061 --> 00:47:37,271
? התעורר
ועכשיו אני חושב שאני חולם?

889
00:47:37,396 --> 00:47:40,024
? ימי שמש,
זה מקום כל כך יפה?

890
00:47:40,107 --> 00:47:42,234
? אני רואה את הפנים המחייכות שלך?

891
00:47:42,318 --> 00:47:44,987
? התעורר
ועכשיו אני חושב שאני חולם?

892
00:47:45,071 --> 00:47:47,239
? כל החברים שלי,
כל כך מתוק ותמים?

893
00:47:47,323 --> 00:47:49,241
? הסיפור אף פעם לא נגמר?

894
00:47:49,325 --> 00:47:52,536
? התעורר ועכשיו
אני חושב שאני חולם?

895
00:48:03,839 --> 00:48:07,301
? עכשיו אני חושב שאני חולם...?

896
00:48:17,395 --> 00:48:19,271
הם מקבלים
הרבה תשומת לב,

897
00:48:19,355 --> 00:48:20,815
-בוס.
-כֵּן.

898
00:48:20,816 --> 00:48:22,899
? ימי שמש,
זה מקום כל כך יפה?

899
00:48:22,900 --> 00:48:25,027
? אני רואה את הפנים המחייכות שלך?

900
00:48:25,111 --> 00:48:27,446
? התעורר
ועכשיו אני חושב שאני חולם?

901
00:48:27,530 --> 00:48:30,032
? כל החברים שלי,
כל כך מתוק ותמים?

902
00:48:30,157 --> 00:48:32,201
? הסיפור אף פעם לא נגמר?

903
00:48:32,284 --> 00:48:34,662
? התעורר
ועכשיו אני חושב שאני חולם?

904
00:48:34,745 --> 00:48:37,415
? ימי שמש,
זה מקום כל כך יפה?

905
00:48:37,498 --> 00:48:39,291
? אני רואה את הפנים המחייכות שלך?

906
00:48:39,375 --> 00:48:41,627
? התעורר
ועכשיו אני חושב שאני חולם?

907
00:48:41,710 --> 00:48:44,130
? כל החברים שלי,
כל כך מתוק ותמים?

908
00:48:44,255 --> 00:48:45,881
? הסיפור אף פעם לא נגמר?

909
00:48:45,965 --> 00:48:49,176
? התעורר
ועכשיו אני חושב שאני חולם?

910
00:49:00,938 --> 00:49:05,151
? עכשיו אני חושב שאני חולם...?

911
00:49:08,654 --> 00:49:10,364
אנחנו על אחד.

912
00:49:15,578 --> 00:49:19,748
? עכשיו אני חושב שאני חולם...?

913
00:49:21,667 --> 00:49:23,377
תעבדי אותו.

914
00:49:31,510 --> 00:49:34,847
? כל החברים שלי,
כל כך מתוק ותמים?

915
00:49:34,930 --> 00:49:36,140
? הסיפור אף פעם לא נגמר?

916
00:49:36,223 --> 00:49:38,225
? התעוררתי ועכשיו אני חושב?

917
00:49:38,350 --> 00:49:41,228
? אני חולם?

918
00:49:43,731 --> 00:49:45,691
אפשר לקבל בירה?

919
00:49:51,197 --> 00:49:52,907
[קרוז]
חולצה תכלת.

920
00:49:53,032 --> 00:49:55,242
חפש את הסימן.

921
00:49:57,536 --> 00:50:00,998
? ימי שמש,
זה מקום כל כך יפה?

922
00:50:01,081 --> 00:50:02,708
? אני רואה את הפנים המחייכות שלך?

923
00:50:02,709 --> 00:50:04,709
? התעורר
ועכשיו אני חושב שאני חולם?

924
00:50:04,710 --> 00:50:07,838
? כל החברים שלי,
כל כך מתוק ותמים?

925
00:50:07,922 --> 00:50:10,966
? הסיפור לא נגמר,
התעורר ועכשיו אני חושב... ?

926
00:50:11,091 --> 00:50:13,552
היי, אפשר וודקה סודה,
כבד על הסודה?

927
00:50:13,636 --> 00:50:16,889
? מקום כל כך יפה,
אני רואה את הפנים המחייכות שלך?

928
00:50:16,972 --> 00:50:19,600
? התעורר
ועכשיו אני חושב שאני חולם?

929
00:50:19,725 --> 00:50:22,102
? כל החברים שלי,
כל כך מתוק ותמים?

930
00:50:22,228 --> 00:50:23,812
? הסיפור אף פעם לא נגמר?

931
00:50:23,938 --> 00:50:26,607
? התעורר ועכשיו
אני חושב שאני חולם...?

932
00:50:32,655 --> 00:50:34,406
זאת החברה שלך?

933
00:50:34,490 --> 00:50:36,784
אה, אנחנו פשוט נהנים.

934
00:50:37,618 --> 00:50:38,994
בטח נראה כיף.

935
00:50:39,119 --> 00:50:40,329
[שניהם מצחקקים]

936
00:50:40,412 --> 00:50:42,081
זה כיף.

937
00:50:42,164 --> 00:50:43,541
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

938
00:50:43,624 --> 00:50:44,875
[שניהם מצחקקים]

939
00:50:44,959 --> 00:50:46,835
אני יכול להשתמש בקצת כיף.

940
00:50:46,919 --> 00:50:49,171
-אה, כן?
-כֵּן.

941
00:50:52,049 --> 00:50:53,217
קדימה.

942
00:50:53,300 --> 00:50:55,928
? עכשיו אני חושב שאני חולם?

943
00:51:09,024 --> 00:51:12,778
? כל החברים שלי,
כל כך מתוק ותמים?

944
00:51:12,861 --> 00:51:14,530
? הסיפור אף פעם לא נגמר?

945
00:51:14,655 --> 00:51:17,658
? התעורר ועכשיו אני חושב
אני חולם...?

946
00:51:19,243 --> 00:51:22,496
[נאנח] זה נראה
כמו תפוחי אדמה קטנים, בוס.

947
00:51:23,914 --> 00:51:28,168
אתה צריך לעבור 60,000 דבורים
למצוא את המלכה, בובי.

948
00:51:29,837 --> 00:51:32,339
? עכשיו אני חושב שאני חולם...?

949
00:52:01,285 --> 00:52:03,495
? מוזיקה מהורהרת?

950
00:52:26,060 --> 00:52:28,896
[צלצול בדלת]

951
00:52:37,112 --> 00:52:39,323
אלוהים אדירים, אתה...

952
00:52:41,617 --> 00:52:43,077
כולכם מבוגרים.

953
00:52:46,246 --> 00:52:48,582
אבא שלך בסביבה?

954
00:52:52,252 --> 00:52:54,046
[קייט]
אבא!

955
00:53:00,445 --> 00:53:04,222
הבת שלך לא נראתה
שמח לראות אותי.

956
00:53:04,223 --> 00:53:07,184
היא-היא לא מאושרת באופן כללי.
הם יודעים שמשהו קורה.

957
00:53:07,267 --> 00:53:09,257
אמרת להם
מה אמרתי לך להגיד

958
00:53:09,269 --> 00:53:10,649
הם יכולים לדעת מתי אני משקר.

959
00:53:10,729 --> 00:53:13,065
זה לא אחד מהכישורים שלי.

960
00:53:17,528 --> 00:53:20,280
לא מרגיש כמו חדשות טובות,
קייטלין.

961
00:53:25,411 --> 00:53:27,454
זה לא.

962
00:53:33,502 --> 00:53:36,088
[נאנח]
אנחנו קרובים, אבל, אממ...

963
00:53:36,171 --> 00:53:39,800
אנחנו עדיין צעד מאחור,
והזמן לא לצידנו.

964
00:53:39,925 --> 00:53:42,845
אז אני הולך לשתף אותך
כנראה יותר ממה שאני צריך.

965
00:53:42,928 --> 00:53:46,306
אממ, יש שלוש אפשרויות.

966
00:53:46,432 --> 00:53:51,270
אחד, ניצחנו את השעון,
והיא בבית בעוד כמה ימים.

967
00:53:52,312 --> 00:53:54,982
שניים, השעון מנצח,
וזה יכול לקחת זמן.

968
00:53:56,150 --> 00:53:58,318
-זמן אמת.
-טוב, הגדירו "זמן אמת".

969
00:53:58,402 --> 00:53:59,903
חודשים.

970
00:54:00,779 --> 00:54:02,448
ארוך יותר.

971
00:54:02,449 --> 00:54:05,283
כדי לנהל משא ומתן על המסחר
של קצין

972
00:54:05,284 --> 00:54:07,161
מי שהואשם בריגול,

973
00:54:07,286 --> 00:54:09,913
אם זה מה
הם מאשימים אותה.

974
00:54:10,664 --> 00:54:12,791
זה כרוך בחשיפה
מיוחס מאוד,

975
00:54:12,875 --> 00:54:14,293
מידע יקר מאוד.

976
00:54:14,418 --> 00:54:16,336
מידע שיכול...

977
00:54:18,172 --> 00:54:20,841
...זה יכול לשים קצינים אחרים
בסכנה.

978
00:54:20,966 --> 00:54:22,801
ולשים את השותפים האסטרטגיים שלנו

979
00:54:22,885 --> 00:54:25,137
והנוכחות הצבאית
מעבר לים

980
00:54:25,262 --> 00:54:27,639
בדרך מזיק.

981
00:54:29,349 --> 00:54:31,393
אלה הם
משא ומתן עדין מאוד.

982
00:54:31,394 --> 00:54:32,894
הם יכולים להיות מושפעים מאוד

983
00:54:32,895 --> 00:54:36,690
לפי כל מספר גורמים
מעבר לשליטתנו.

984
00:54:38,275 --> 00:54:40,486
ומה שלוש?

985
00:54:43,322 --> 00:54:45,699
היא לא חוזרת
עם שלושה.

986
00:54:47,701 --> 00:54:49,870
תתכוננו לשלישי.

987
00:54:51,955 --> 00:54:54,666
ככה,
אם זה לא יתגשם,

988
00:54:54,792 --> 00:54:57,503
הקלה תהיה הפרס שלך.

989
00:54:57,586 --> 00:55:00,130
ואם כן,
אתה מוכן.

990
00:55:01,715 --> 00:55:04,384
ואתה יכול להיות שם
עבור הילדים שלך.

991
00:55:06,553 --> 00:55:08,222
הילדים שלה.

992
00:55:11,809 --> 00:55:14,895
אני כל כך מצטער
לעשות לך את זה, אבל...

993
00:55:14,978 --> 00:55:17,731
היא תרצה אותך
להיות מוכן, ניל.

994
00:55:19,650 --> 00:55:21,819
כֵּן.

995
00:55:26,365 --> 00:55:28,033
איזה מהם אתה חושב שזה?

996
00:55:28,116 --> 00:55:30,244
במעיים שלך?

997
00:55:30,369 --> 00:55:33,330
יש יותר מדי משתנים
להסתמך על אינסטינקט.

998
00:55:33,413 --> 00:55:36,917
-מה לעזאזל זה אומר?
-זה אומר

999
00:55:37,042 --> 00:55:38,710
אני לא יודע.

1000
00:55:40,587 --> 00:55:43,841
אני לעזאזל לא יודע.

1001
00:56:11,326 --> 00:56:13,453
??

1002
00:56:18,083 --> 00:56:20,294
[מנוע מופעל]

1003
00:56:20,344 --> 00:56:24,894
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0